When you try to log into your webmail it gives an error "Mailbox Quota Exceeded". Kindly follow the steps below to increase the "Mailbox" quota.
1) Login to the cPanel
2) Go to Email accounts
3) Under every email account there is an option called "Change Quota"
4) Select "Change Quota" for any user.
5) Increase the MB limit